Spring over hovedmenu

Information på andre sprog

Overblik over Arbejdstilsynets information til udenlandske virksomheder og arbejdstagere.

For at gøre det nemmere for udenlandske virksomheder og arbejdstagere at overholde de danske regler, har Arbejdstilsynet produceret en række informationsmaterialer på andre sprog. De handler bl.a. om hvordan et tilsyn foregår, om anmeldelse til Registret for udenlandske tjenesteydere (RUT) og sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen.

Herunder finder du links til materialerne (pdf) og et skema, der viser hvilken information, der findes på de forskellige sprog.

Information på andre sprog (pdf)

Dansk (DK)

Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer

Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer

Besøg fra Arbejdstilsynet

Arbejdstilsynet kommer på besøg

Indkvartering i Danmark

Tag over hovedet

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

Beskyt jer mod asbest

Beskyt jer med personlige værnemidler

Sikkerhed ved opstilling og arbejde fra stilladser

Sikkerhed ved arbejde på stiger

Sikkerhed ved tagarbejde

Sikkerhed ved gravearbejde

Sikkerhed ved nedrivning

Sikkerhed, når der er PCB i bygningen

Tag ingen chancer med din sikkerhed på byggepladsen

Tegngivning ved kranarbejde

Undgå snubleulykker, faktaark

Murervirksomhed

Transport af gods

Tømrer-virksomhed

Engelsk (EN)

Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer

Recognition of foreign qualifications (Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer)

Arbejdspladsvurdering (APV)

H&S risk assessment (Arbejdspladsvurdering, APV)

Besøg fra Arbejdstilsynet

Inspection by the Danish Working Environment Authority (Arbejdstilsynet kommer på besøg)

Indkvartering i Denmark

A roof over your head (Tag over hovedet)

Register for Udenlandske Tjenesteydere (RUT)

Register of Foreign Service Providers (Register for Udenlandske Tjenesteydere)

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

Take no chances with your safety on the construction site (Tag ingen chancer med din sikkerhed)

Safety when erecting and working from scaffolding (Sikkerhed ved opstilling og arbejde fra stilladser)

Safety when working on ladders (Sikkerhed ved arbejde på stiger)

Safety during roof work (Sikkerhed ved tagarbejde)

Safety during excavation work (Sikkerhed ved gravearbejde)

Safety during demolition (Sikkerhed ved nedrivning)

Safety when working in buildings containing PCBs (Sikkerhed, når der er PCB i bygningen)

Protect yourselves against asbestos (Beskyt jer mod absest)

Protect yourselves with personal protective equipment (Beskyt jer mod personlige værnemidler)

Signals when working with crane (Tegngivning ved kranarbejde)

Undgå snubleulykker, faktaark

Bricklaying and masonry (Murervirksomhed)

Carpenters and joiners (Tømrervirksomhed)

Electricity (El-virksomhed)

Goods transport (Transport af gods)

Plumbers (VVS-virksomhed)

Italiensk (IT)

Besøg fra Arbejdstilsynet

Una visita dall'Autorità Danese per l'Ambiente di Lavoro (Besøg fra Arbejdstilsynet)

Indkvartering i Danmark

Un posto dove stare (Tag over hovedet)

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

Non Giocare d'azzardo con la tua sicurezza in cantiere (Tag ingen chancer med din sikkerhed)

Proteggetevi con i dispositivi di protezione individuale (Beskyt jer med personlige værnemidler)

Proteggetevi dall’amianto (Beskyt jer mod asbest)

Segnali per lavori con gru (Tegngivning ved kranarbejde)

Sicurezza durante i lavori di escavazione (Sikkerhed ved gravearbejde)

Sicurezza durante i lavori sui tetti (Sikkerhed ved tagarbejde)

Sicurezza durante il montaggio e il lavoro su ponteggi (Sikkerhed ved opstilling og arbejde fra stilladser)

Sicurezza durante la demolizione (Sikkerhed ved nedrivning)

Sicurezza quando si lavora all’interno di edifici contenenti PCB (Sikkerhed, når der er PCB i bygningen)

Sicurezza sul lavoro con le scale (Sikkerhed ved arbejde på stiger)

Litauisk (LI)

Arbejdspladsvurdering, APV

Rizikos vertinimas (Arbejdspladsvurdering, APV)

Besøg fra det danske Arbejdstilsyn

Patikrinimo vizitas Danijos Darbo aplinkos inspekcija (Besøg fra Arbejdstilsynet)

Indkvartering Denmark
Stogas virš jūsų galvos (Tag over hovedet)

Register for Udenlandske Tjenesteydere (RUT)

Uzsienio Paslaugu Teikeju Registras (Register for Udenlandske Tjenesteydere)

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

Nezaiskite azartiniu zaidimu su- avo sauga statybos aiksteleje (Tag ingen chancer med din sikkerhed)

Apsaugokite save asmeninėmis apsaugos priemonėmis(Beskyt jer med personlige værnemidler)

Sauga dirbant ant kopėčių (Sikkerhed ved arbejde på stiger)

Sauga dirbant pastatuose, kuriuose yra PCB (Sikkerhed, når der er PCB i bygningen)

Sauga statant pastolius ir dirbant ant jų (Sikkerhed ved opstilling og arbejde fra stilladser)

Sauga vykdant griovimo darbus (Sikkerhed ved nedrivning)

Sauga vykdant kasimo darbus (Sikkerhed ved gravearbejde)

Sauga vykdant stogo darbus (Sikkerhed ved tagarbejde)

Saugokite save nuo asbesto (Beskyt jer mod asbest)

Signalai dirbant kranais (Tegngivning ved kranarbejde)

Polsk (PL)

Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer

Uznawanie zagranicznych kwalifikacji (Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer)

Arbejdspladsvurdering, APV

Ocena ryzyka (Arbejdspladsvurdering, APV)

Besøg fra det danske Arbejdstilsyn

Urząd Inspekcji Pracy przeprowadza inspekcje (Besøg fra Arbejdstilsynet)

Indkvartering i Denmark

Dach nad głową (Tag over dit hoved)

Register for Udenlandske Tjenesteydere (RUT)

Rejestru Zagranicznych Świadczycieli Usług (Register for Udenlandske Tjenesteydere)

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

Nie ryzykuj swojego bezpieczeństwa na placu budowy (Tag ingen chancer med din sikkerhed)

Badz bezpieczny! Uzywaj srodkow ochrony indywidualnej (Beskyt jer med personlige værnemidler)

Bezpieczeństwo podczas prac z rusztowaniami (Sikkerhed ved opstilling og arbejde fra stilladser)

Bezpieczeństwo podczas rozbiórki (Sikkerhed ved nedrivning)

Bezpieczeństwo przy pracach dekarskich (Sikkerhed ved tagarbejde)

Bezpieczeństwo przy pracy na drabinach (Sikkerhed ved arbejde på stiger)

Bezpieczeństwo przy robotach ziemnych (Sikkerhed ved gravearbejde)

Sygnalizacja przy pracach z żurawiem (Tegngivning ved kranarbejde)

Zabezpiecz się przed azbestem (Beskyt jer mod asbest)

Zasady bezpieczeństwa, gdy w budynku jest PCB (Sikkerhed, når der er PCB i bygningen)

Undgå snubleulykker, faktaark

Firmy elektryczne (El-virksomhed)

Firmy hydrauliczne (VVS-virksomhed)

Firmy murarskie (Murervirksomhed)

Firmy stolarskie (Tømrervirksomhed)

Przewóz towarów (Transport af gods)

Portugisisk (PT)

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

Não corra riscos com a sua segurança no estaleiro de obrasisita da inspeção do trabalho (Tag ingen chancer med din sikkerhed)

Rumænsk (RO)

Besøg fra det danske Arbejdstilsyn

O vizită din partea Autorită ii Daneze a Mediului de Lucru (Besøg af Arbejdstilsynet)

Indkvartering i Denmark

Un acoperiș deasupra capului (Tag over hovedet)

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

Protejați-vă cu echipamentul individual de protecție (Beskyt jer med personlige værnemidler)

Siguranța la ridicarea schelelor și lucrul pe schele (Sikkerhed ved opstilling og arbejde fra stilladser)

Siguranța în timpul demolării (Sikkerhed ved nedrivning)

Siguranța în timpul lucrărilor la acoperiș (Sikkerhed ved tagarbejde)

Siguranța la lucrul pe scări (Sikkerhed ved arbejde på stiger)

Siguranța în timpul lucrărilor de excavație (Sikkerhed ved gravearbejde)

Semnale pentru lucrul cu macarale (Tegngivning ved kranarbejde)

Protejați-vă împotriva azbestului (Beskyt jer mod asbest)

Siguranța la lucrul în clădirile ce conțin PCB(Sikkerhed, når der er PCB i bygningen)

Russisk (RU)

Besøg fra det danske arbejdstilsyn
Визит датского Управления производственных условий (Besøg fra Arbejdstilsynet)

Indkvartering i Danmark
Крыша над головой (Tag over hovedet)

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

Защита от асбеста (Beskyt jer mod asbest)

Обезопасьте себя с помощью средств индивидуальной защиты (Beskyt jer med personlige værnemidler)

Техника безопасности при демонтаже/сносе строительных конструкций (Sikkerhed ved nedrivning)

Правила техники безопасности при выполнении земляных работ (Sikkerhed ved gravearbejde)

Правила техники безопасности при выполнениикровельных работ (Sikkerhed ved tagarbejde)

Техника безопасности при проведении монтажных и других работ с применением строительных лесов (Sikkerhed ved opstilling og arbejde fra stilladser)

Техника безопасности при работе в зданиях с материалами, содержащими олихлорбифенил (Sikkerhed, når der er PCB i bygningen)

Техника безопасности при работе на лестницах (Sikkerhed ved stigearbejde)

Сигналы для работы с кранами (Tegngivning ved kranarbejde)

Spansk (ES)

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

No te la juegues con tu seguridad en la obra (Tag ingen chancer med din sikkerhed)

Tysk (DE)

Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer

Anerkennung ausländicher bildungs (Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer)

Arbejdspladsvurdering (APV)

Gefährdungsbeurteilung (Arbejdspladsvurdering)

Indkvartering i Danmark

Dach über dem kopf (Tag over hovedet)

Register for Udenlandske Tjenesteydere (RUT)

Register für Ausländische Dienstleister, RUT (Register for Udenlandske Tjenesteydere, RUT)

Sikkerhed i bygge- og anlægsbranchen

Vermeiden Sie risiken für Ihre Sicherheit auf der Baustelle (Tag ingen chancer med din sikkerhed)

Schützen Sie sich gegen Asbest (Beskyt jer mod absest)

Schützen Sie sich mit persönlicher Schutzausrüstung (Beskyt jer mod personlige værnemidler)

Sicherheit bei Abbrucharbeiten (Sikkerhed ved nedrivning)

Sicherheit bei Dacharbeiten (Sikkerhed ved tagarbejde)

Sicherheit bei Erdarbeiten (Sikkerhed ved gravearbejde)

Sicherheit bei PCB im Gebäude (Sikkerhed, når der er PCB i bygningen)

Sicherheit beim Arbeiten auf Leitern (Safety when working on ladders)

Sicherheit beim Aufstellen und Arbeiten auf Gerüsten (Sikkerhed ved opstilling og arbejde fra stilladser)

Zeichengebung bei Kranarbeiten (Tegngivning ved kranarbejde)

Undgå snubleulykker, faktaark

Elektroarbeiten (El-virksomhed)

Heizung, Lüftung, Klimatechnik (VVS-virksomhed)

Maurerarbeiten (Murervirksomhed)

Transport von Gütern (Transport af gods)

Zimmermannarbeiten (Tømrervirksomhed)

Overblik over information på de enkelte sprog

Sikkerhed inden for bygge- og anlægsbranchen

Titiel/sprog	DK	DE	EN	ES	IT	LI	PL	PT	RO	RU
Beskyt jer med personlige værnemidler	x	x	x		x	x	x		x	x
Sikkerhed, når der er PCB i bygningen	x	x	x		x	x	x		x	x
Sikkerhed ved arbejde med asbest	x	x	x		x	x	x		x	x
Sikkerhed ved arbejde på stiger	x	x	x		x	x	x		x	x
Sikkerhed ved gravearbejde	x	x	x		x	x	x		x	x
Sikkerhed ved nedrivning	x	x	x		x	x	x		x	x
Sikkerhed ved opstilling og arbejde fra stilladser	x	x	x		x	x	x		x	x
Sikkerhed ved tagarbejde	x	x	x		x	x	x		x	x
Tag ingen chancer med din sikkerhed på byggepladsen	x	x	x	x	x	x	x	x
Tegngivning ved kranarbejde	x	x	x		x	x	x		x	x

Risiko for fald og snublen, faktaark

Branche/Sprog	DK	DE	EN	ES	IT	LI	PL	PT	RO	RU
El-virksomhed	x	x	x				x
Murervirksomhed	x	x	x				x
Transport af gods	x	x	x				x
Tømrervirksomhed	x	x	x				x
VVS-virksomhed	x	x	x				x

Andre emner: Tilsyn, Arbejdspladsvurdering mv.

Titel/Sprog	DK	DE	EN	ES	IT	LI	PL	PT	RO	RU
Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer	x	x	x				x
Arbejdspladsvurdering (APV)		x	x			x	x
Besøg af Arbejdstilsynet	x	x	x		x	x	x		x	x
Tag over hovedet	x	x	x		x	x	x		x	x
Register for udenlandske tjenesteydere (RUT)		x	x			x	x